IBM THINKPAD R50 Manuel d'utilisateur

ThinkPad®R50 SeriesAP°ΓU򔻐򗗠򙳰

viii ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

 1  s ThinkPad qúº[ThinkPad  ...2\α ...3Wµ ...5Uz ThinkPad qú ...6© Copyright IBM Corp. 2003 1

ThinkPad IThinkPad2 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

\αBzv Intel®Pentium®M BzOΘv ΩΘv (DDR) PBAH≈sOΘ (DRAM)OΘtΣGzqúiαLkHOΘt (MHz) B@Cw∩COΘt]pt\αOΘA²uαHCtB@Cxsmv2.5 Tw

v RJ45 A⌠⌠Yv Ultrabay™Enhancedv XR≥yYv πX¼Lu LAN (IEEE 802.11a/b/g) \α]í≈¼v πX¼Lu LAN (IEEE 802.11b) \α]í≈¼v πX¼\α]í≈¼\α4 ThinkPad®R50 Seri

Wµjp14-T≈¼v eG314 τ]12.4 Tv G260 τ]10.2 Tv ¬Ge 34 τ]1.35 TBß 37 τ]1.46 T15-T≈¼v eG332 τ]13.1 Tv G269 τ]10.6 Tv ¬Ge 37 τ]1

Uz ThinkPad qú÷MoíºO¼qúg]pαbu@⌠U¡woº@A²bAznp@CunϕuUCXnZAzNiHnnzqúC½nnZGpu@aIMu@Φív ϕqúbB@qRqA°íNqúzÑíz¡Θ⌠@í≈C]qúbB@

v KHYñíJAHKWhiPA]oiαdb≈ñCv pGzqú∩≈Ap CDBDVD  CD-RW/DVD ≈Aϕ½Lñ¬gYCv bzÑ CD  DVD dJ CDBDVD  CD-RW/DVD≈ñα

ϕUCBJAúwMΣzqúG1. @≈pXMΣ»]]NOútiΓjO½Φ]pP½ΦMΣ»C@≈MΣ»∩¡≈M⌠C2. ⁿ°l}ßMΣ»C3. Nⁿ°ñhlGΘC4.ⁿ°°≈A°ΩΦVApO²hlGΘyXC5. NϕW

 2  MqúDRD ...10° ...10Tº ...10STº ...14KXD ...16q}÷D...16ΣLD ...16Ul

RDpGzqúDAzi PC-Doctor®for Windows iµCpGn⌡µPC-Doctor for WindowsA⌡µUCBJG1. ÷@U}lC2. ⁿ{í]b Windows XP H WindowsAh{íAMß PC-Doctor

Tº MΦ0176: System Security - TheSystem has been tamperedwith.pGzúuwv½swAOwsuwvAπTºCpMúAiJ IBM BIOS Setup UtilityCpGLkMDANqúe

Tº MΦ0200: Hard disk error wLkB@CTww¡Tasw≈C⌡µ IBM BIOS Setup UtilityAMßTwb Startup \αϕñw≈C021x: Keyboard error TwS½m≤ΣLíΣLWC÷¼qúAMß÷

Tº MΦ02F7: Fail-safe timer NMIfailedNqúeC1802: Unauthorized networkcard is plugged in - Poweroff and remove the miniPCInetwork card.qúúΣ Mini-PCI

Tº MΦ≡vo ttmbqúiJH≈}≡víºíwQABzqúLk≥@Cv NttmqúbiJ≡v¼AetmCv pGOΘjpw≤A½s≡vCΣú@tCτUCGv TwwTww≈Cv iwbn≈ñpGMX

v wTwqCv AC πywsqúABquwíJqíyCv w}qúqC(A}q}÷HKT{C)pGoúwT]wA²⌡MANqúeCDGϕ}qúAe@A²OiÑhnnCMΦGTwwTawFOdCpOA²⌡ABzÑ

KXDDGFKXCMΦGpGzO}≈KXAzNqúeµ IBM vANϕAHK°KXCpGzFwKXAIBM NLk½]zKXAqwñΩCzNqúe IBM vñ IBM NϕAH≤½w≈ConRABs≤AB

pGΣLW÷ΣLkB@ANqúeCDGΘJrAeñoX{rCMΦw}rΩw\αCpGnA÷ϕ ShiftAA÷U NumLkCDGírΣLWíí≈÷ΣóCMΦGTwírΣLMqúsTCDíΣLí≈í÷ΣóCMΦpGz

Yz½P IBM PS/2 ½úe.A ThinkPad Configuration Program÷¼ TrackPointC: pΣL÷ΩTA\½ΓUCR≡vDDGqúNaiJ≈íCMΦGBzL÷AqúNiJ≈íAHK²qúNoB

v pG≈ⁿOGAϕqúb≈íCN AC πysqúFMß÷U FnCv pGⁿOGAϕqúb≡víq÷¼¼ACN AC πysqúAMß÷q÷s½s}l@CpGt≈íAϕzqúiαεBLk÷¼qúCboípUAz½]

ThinkPad®R50 SeriesAP°ΓU򔻐򗗠򙳰

v ÷U Fn+F7 }vC: pGz Fn+F7 ÷ΣXM°@ΦíAb 3 ϕ÷U Fn+F7 TAovπbqú⌡WCv pGzb AC πyAObqABq¼AⁿOG]±ΓA÷ Fn+Home ²e≤GCv pG≈¼

DGY÷≈ºßA⌡db}¼ACMΦG÷ϕq}÷ 4 ϕH÷¼qúFMß½s}CDGC}qúA⌡X{IBΓGIípCMΦGoO TFT NW@ΩSCzqúπtuh½íñqΘv(TFT)C⌡WúBΓGIiαlsbCq

MΦGq¡úO@iαb@ñC÷¼qú@AH½]O@mFMßA}qúCDqLkRqCMΦqpG÷ARqCpGqL÷AqqúWúANoCNoßAA½sw½sRqCpGMLkRqAeCw≈DDGw≈íaoXLCMΦGziα

} Utilities Aπ°ípUG3. ϕ Access IBM Predesktop Area } Utilities ßAzi∩UCGv Start setup utility } IBM BIOS Setup Utility {íCv Recover to fac

Preferences e{U∩]°≈¼t≤wAi]w Access IBMPredesktop AreaCInformation i¼½n PC ÷ΩTFpnAziNoΩTúñNHCHelp ú÷ Access IBM Predesktop Area

MΦGTwXzbΩaaCqAXϕaúbW CD xCpGzúXoALkOª@wiH±AYiH±A]LkOΦ@wnCDGb Windows 2000WLkQa± DVDCMΦGpGz∩ Intel Spe

 IBM BIOS Setup UtilityzqúúF IBM BIOS Setup Utility {íAziHQo{í∩úPwCv ConfigG]wzqútmCv Date/TimeG]wΘPíCv SecurityG]ww\αCv StartupG]w

w²wnΘqúw@≈⌠íO@Ct@≈wXtπ≈AH@ Access IBM Predesktop Area {íCpGzwgw IBM Rapid Restore Ultra {íAh Access IBM Predesktop AreatB

w≈ziHΓqúw≈≤½eqjw≈AHW[qúxsΘeqCziHV IBM vαP IBM µPAHRsw≈C: ubw≈A[H≤½Cw≈YP≈úAXg≤Aiµ≈µ½C∩w≈ñút Access IBM Predeskto

5. Θ}qúπFMßNqúUAMßVXw≈HKúw≈C6. εUw≈C7. Γsw≈WC8. Nw≈MΣíJw≈≈FMßTΩaJC9. ÷¼qúπF±mqúNªíWC½sΩWC10. ½swqCw≈ 2

bΩTMΣΣúºeA\¬ 39 ² A, y½nwⁿzB 45 ² B, yLu÷ΩTzB 49 ² C, yOΩTzM 69 ² D, yNzCMIv nKⁿqAbwBú}úPsmAHAϕΦísP

11. AΓqúαLCΓ AC πyPusqúWCw≈30 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

≤½q1. ÷¼qúAOiJ≡víC Mßú AC πyPuPqúsC: pGz PC dAqúiαLkiJ≡víCYooíA÷¼qúC2. ÷¼qúπAΓqúαLC3. NqdgúΩwm 1AMßXq 2C4. wRíqOqC

≤½q32 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

 3  q IBM o≤UPAo≤UPA ...34q Web o≤U ...34p IBM...34b@Uao≤U ...37© Copyright IBM Corp. 2003 33

o≤UPApGzn≤UBABN≤Un÷≤ IBM úΩTAziqIBM ΣI≤UzCoí≈]t≤Bio÷≤ IBM M IBM úBΩTBqúJDAnp≤]AHnAAnqÑ÷ΩTCMicrosoft Service Packs O

v nΘDOv wA÷≤ BIOS tmí≈v mX{í≤B∩v ⌠⌠@t (NOS) wP@v {íwP@z IBM wΘOAHF IBM O°σπíCTΩOdzRAHoOACpGiαAϕzqN≤

qX: qX≤²úqzCps IBM HelpCenter qXMµM A   í A  yXu  N Σ  ⌠  vA⌠ } Ohttp://www.ibm.com/pc/supportCΩaa yÑ qXⁿ ΦZy 0800-666-001

Ωaa yÑ qXΦ⌡ y 0800-446-149 y 66 81 11 00 ΦZy 0-800-50-866ß½ y (63)2-995-2225σ σy 21-791-5147X Xy 095-940-2000s[Y y (65)1-800-840

& downloadsBAnnouncement lettersBAnnouncements searchCbSearch by letter number only µΘJ 601-034AMß÷@U SearchCo≤UPA38 ThinkPad®R50 Series AP

² A. ½nwⁿMIqBqPqTuqyy¿MICnwⁿqAbwBú}úPsmAUCísPúuCYú¡ú 3- í}quAhPTaíy@C© Copyright IBM Corp. 2003 39

½nNN½nWw÷weqΩTThinkPad®R50 tCqúϕuwπLuΩaaºLuWvwCzTΩϕaLuqWvWwwHz ThinkPad qúCb ThinkPad R50 tCqúºeAΣX\¬Regulat

MIϕ]AHU≥wIAHεo⌡aHqMIC:v b⌠ñ±⌠aΦqúCv bpBí:– bquípUqúC– b≡WqíyWAsúuCMI: quqπy¡úsytúquMqπyCb AC ΘJ

MI: qqBzúϕPqL÷Aiy¿qu¬Xv≡Θ⌡KC}⌠≤qCúHBδ∩INqA≈Iu⌠C²q⌠ΣLGΘCϕúíσ≤ñⁿARqqRqCq°múACΣαCYq (ΣOYq) ≤±q¼Amú

MIpG≤½≈qΦkúTAiαzMICYqtYAYAϕBzBmAiαzMICu≤½P¼qCKiαoNA:]1ΓqßYwb⌠A]2²qWX 100 °C]212 °FA]3zqCϕakOWdH

N:÷αPúqqúb}≈iµqRqAú÷αC]A²¬B\÷¼qMCMI: ≈wΩTεq]o⌡aBqBΣLAϕ≥wwIAp:v bpBíAwqu⌠Cv bΘπ⌠UwqíyAúDOSOΘπ⌠]p

@pgúúπMICb@B@@ñApgtxsΘ≈]piTOúWLu@vÑpgτg¬Cí≈≈]tO Class 3A pgGÑΘCNi:MI\hqúút≤]tquBuluApqusqút≤quCpGúoq

² B. Lu÷ΩTLu¼qLu LAN Mini-PCI td]pAiP⌠≤HuCiW (DSSS)vOrthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) LuqN≥ªLu LANú¼@ABe≤Gv Institu

]uLu LAN Mini-PCI tdvM Bluetooth Daughter Card OHLuqWvwMñhB@AIBM H°OiHwaπX¼LudCMFΘPaiµºπsGAoa@b≥fdsjπsσ≤Cbí

ⁿΩ[jHΩaAiαΣB IEEE 802.11b WDCYzbsusIvDApztzdusIvWDC802.11b WD 12 HWAHUCΦíyWDízC1. } Windows 2000/XPCHzv¡nJC2.Nσα

48 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

² C. OΩT²t ThinkPad OΩTBOíBOAPΣH IBM ¡OnCOAPΣunπ IBM ThinkPad lRAzKisxΣCb IBM ≈OíAziH uIBM ¡OnvAqV IBM gPnDD

iv ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

ppXAñUCΩTGv ≈¼B¼Hv Dív ⌠≤TºTO²v nwΘtmΩT÷± HelpCenter qXΩTA\ 33  3 , yq IBM o≤UPAzñyqXz50 ThinkPad®R50 Series AP°Γ

IBM ¡On Z125-4753-07 11/2002@í≈ - @δ°u¡Onv]tTí≈G@í≈-@δ°BGí≈-ΩaOºSw°PTí≈-OTΩTCGí≈º°oNq@í≈º°CIBMu¡OnvúOuA≤ QßlIBMΣα

p≤oOAY≈≤OíB@Ap IBM  QߺαPAHoOACpGzqúV IBM UAh QßiαQnDXRAHoOACIBM iúº≤UϕzqAHAϕ IBM qwºDPwM{CNHNzDB

4. (a) TwiO¡≈Ω]HΩwqu≈vñRú]N\d≥B(b) bXu¡OAvd≥BnípUA\ IBMBzαPB IBM NzBz⌠≤{sHΩ]d≥iα]tHeu≈vIBM yΣLAIAH (c) TwWzBzu

ⁿkGb@yß[JUCΩG⌠≤]u¡Onv#ºDA≤¼yπQ (Buenos Aires) ºu@δkv(Ordinary Commercial Court) PMCΦkGb@yß[JUCΩG⌠≤]uXvD÷c (Rio de J

⌠≤¡εíúACkGUCΩNN@yñ"QßRu≈vbºΩaak"GDíkCZHδBdΩPVnkGUCΩNN@yñ"QßRu≈vbºΩaak"GⁿΩ{kCZHδBLºBdΩPVn⌠M

BoPMHϕAo{ºΩkC≥⌠HOTAºC@Φveú@≥⌠HCϕHeúΓ≥⌠HeúT≥⌠HAß⌠DºDuCYSDuAh BarCouncil of India ⌠ß⌠CYΣLAO⌠RϕHß⌠CD¼

≥⌠HTACºΦveú@≥⌠HCϕHeúΓ≥⌠HeúT≥⌠HAß⌠DºDuCYSDuAh Philippine DisputeResolution Center, Inc. ⌠ß⌠CYΣLAO⌠RϕHß⌠CD¼ß≥CpGΣñ@

kGUCΩNN"QßRu≈vbºΩaak"º»zG1)u°aQkv≤ⁿºBⁿºBδ⌠MBBihºBO[QBJJΦBvBIQBóJBNNB¿ΣyB»hBi⌡B¿ºBXBÑ∩JBÑºB≡NJBgw

⌡µzMºA 8) bHUⁿºΩañA⌠≤]o≈u¡OnvºkDANeeUCπkwΩµºkxº@AHΣ@⌠Mµ a) «σA b) S&¼HΓCA c) ⌡qjQA d) σAHe) ¿wΦZFH 9) ΩAΦíPNN

Q Access IBM MΣΩTϕqúB@AΓ Access IBM ÷si≤UzBz\hípAqúB@úA÷s@iú≤UCbzαWA÷U Access IBM ÷s} Access IBMCAccess IBM OqúíñAiúM÷ⁿ

°aQBªBΓ⌡BBqjQBⁿ⌡BBσBΦZBτσPτhvd⌠GUCΩNNº°GúDzktWwG1. IBMiµ÷≤≈u¡OnvºqA≥≤ΣL÷≤≈u¡Onvº]A∩lalótºvd⌠A¡≤gLΩATΩ]úiµq

Nu≈vAúXí≈hOAnD°u≈v÷XAwICGqúACIBM ∩D≤ºBzΦíGbñ[JUCΩGOíABeGqú IBM O IBM ΣICvd⌠Gbñ[JUqGu¡Onvñⁿ¡εú°AúA≤] IBM ⌠

IQd⌠d≥Gb[JUqGBⁿwº¡εPú°≤úA≤]N]j¿!oµH°Ay¿RlóBΩΘQdºvd⌠CΓyíⁿvd⌠º°AⁿwIQkkσT@QG°qw¼µAH]eu¡Onv¡vd⌠¡εºΣLu

nDB±BiBα½Pv⌡vd⌠Gbñ[JUCΩGLU¼p (]t IBM iµOA)Ay¿ºΩlóA ÷≤≈u¡OnvºDDAIBM ∩ztºvd⌠AN¡≤zRoí∩ IBMºqúΣIµCΩvd⌠GUCΩNNº°

O¡]ΩaaºAΩpUϕC64 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

: yazNϕñΩΣDSOµFC≈¼ RΩaa O¡OA¼1829 í s≤ -1 1  31830 í s≤ -3 1  31831 í s≤ -3 1  21836 ⁿΩ s≤ -1 1  31840 í s≤ -

u≈veⁿwAñCb≤½ºßA IBM Nu≈vHzϕCztdwτCbYΩaA¼A ThinkPadEasyServ  EasyServC4. ßµeHA IBM ⁿwºΦíAzNGu≈v≤]πßAeH IBMⁿ

HelpCenter qXqXiα≤∩AñútµqCΩaa qX Ωaa qXⁿ 0800-666-0011 ¿Φ (60)3-7727-7800Dw 1300-131-426 ÑΦ⌠ 001-866-434-2080°aQ 01-24592-5901 ⁿ⌡ 020

]ñw²ⁿJºnΘ{íA∩wqRß 30 $ºOCIBM ∩nΘ{íñºΩTA/⌠≤zµwRúßºBwºnΘ{íútdC∩ⁿOú¼OºA∩bvºe¼OCnOAº≤Aq Help CenterCqG001-866-

² D. NOw∩ IBM bⁿΩúºúPAgCbΣLΩaañAIBM úúoúñúUúBA\αCnDzbaOioúAAVϕa IBM ANϕdCIBM úB{íA⌠≤úϕtuα IBM úB{

ítñíDD]tFuvFoviHiDzp≤⌡µ≤½qBíJ PC dOΘÑ@CπεA±BAHαvCvi ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

qloeNFederal Communications Commission (FCC) StatementThinkPad R50, machine type 1829, 1830, 1831, 1836, 1840 and 1841This equipment has been teste

Tested To ComplyWith FCC StandardsFOR HOME OR OFFICE USEIndustry Canada Class B Emission Compliance StatementThis Class B digital apparatus complies w

If you use a ThinkPad computer at home and need to dispose of it, you must complywith local ordinances and regulations.Disposing of a ThinkPad compute

MicrosoftBWindows  Windows NT LnqbⁿΩM/ΣLΩaaCIntelBPentiumA SpeedStep O Intel Corporation bⁿΩM/ΣLΩaC]p Intel πMµAyX www.intel.com/s

74 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

#HñσrAσrASϕºCCefRD 10e¡f\α 3 2ef≡vD 18uv 27w²wnΘ 27wⁿ 39eCfm 2≤½, q 31STº 14eKf≤Ub@Ua 37zL Web 34zLq 34PA

PPC-Doctor for Windows 10TTrackPoint D 17UUltraNav D 1776 ThinkPad®R50 Series AP°ΓU

ThinkPad 50 SeriesÒ00176()13N590724105

()!()""[email protected]

²½nN ...iiiN½nWw ...iii÷weqΩT ...iiiQ Access IBM MΣΩT ...v 1  s ThinkPad qúº[ ...1ThinkPad  ...2\

򔻐򗗠򙳰Part Number: 13N5907(1P) P/N: 13N5907